【晏子辞千金文言文翻译及注解】一、
《晏子辞千金》是《晏子春秋》中的一篇经典故事，讲述了齐国名相晏婴（字仲）在面对赏赐时，拒绝接受千金之礼的高尚品德。文章通过简短的语言，展现了晏婴廉洁自律、不贪图富贵、以国家为重的高尚情操，体现了儒家“克己奉公”的思想。
本篇文章将对原文进行翻译，并结合历史背景与人物性格进行注解，帮助读者更好地理解其内涵与价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晏子辞千金 | 晏婴推辞了千金的赏赐 |
| 齐景公赐晏子粟千钟，马百驷，曰：“子尝有功于寡人，寡人欲以酬之。” | 齐景公赏赐晏婴粮食一千钟，马一百匹，说：“你曾经为我立过功劳，我想以此来报答你。” |
| 晏子辞曰：“臣闻君子无功而受禄，是为盗也。” | 晏婴推辞道：“我听说君子没有功劳就接受俸禄，这是偷窃的行为。” |
| 今臣有功，而君赐之，是使臣为盗也。 | 如果我现在有功劳，而您却赏赐我，这就让我成了盗贼。 |
| 不敢受，愿请辞。 | 我不敢接受，请求辞去这份赏赐。 |
三、注解说明
| 词语 | 注解 |
| 千金 | 古代形容巨额赏赐，非实指一千两黄金。 |
| 粟千钟 | “粟”指谷物，“钟”是容量单位，表示大量粮食。 |
| 马百驷 | “驷”为四匹马拉的车，这里指百辆马车或百匹马。 |
| 君子无功而受禄 | 出自《论语》，强调有德之人应凭功受禄，不可无功受赏。 |
| 盗 | 在古代语境中，“盗”不仅指偷窃者，也指不义之人。 |
| 辞 | 推辞、拒绝。 |
四、人物分析
- 晏子（晏婴）
春秋时期齐国著名政治家、思想家，以清廉正直、善于谏言著称。他拒绝赏赐，不仅是出于个人操守，更是为了维护国家制度和道德规范。
- 齐景公
齐国国君，虽有贤君之名，但在赏赐问题上仍表现出一定的权力意识。他赏赐晏子，是出于感激与信任，但晏子的拒绝也促使他反思自己的行为是否恰当。
五、思想内涵
1. 廉洁自律
晏子不因功受赏，体现了一个士大夫应有的操守，也反映了儒家“修身齐家治国平天下”的理念。
2. 责任与义务
晏子认为，作为臣子，应当尽职尽责，而不是靠赏赐来获得地位。这体现了他对职责的深刻认识。
3. 道德约束
文章通过晏子的言行，传达了“无功不受禄”的道德准则，强调了社会秩序与伦理规范的重要性。
六、结语
《晏子辞千金》虽篇幅简短，却蕴含深远的思想意义。它不仅是一则历史故事，更是一种价值观的体现。晏子的拒绝，不是对君主的不敬，而是对自身操守的坚守，也是对国家利益的负责。这种精神在今天依然值得我们学习与传承。
如需进一步探讨《晏子春秋》中的其他篇章，欢迎继续提问。
