【苏武牧羊文言文翻译】《苏武牧羊》是《汉书·李广苏建传》中的一段故事，讲述了西汉时期使节苏武在匈奴被扣留多年，坚守气节、不屈不挠的感人故事。本文将对《苏武牧羊》的原文进行翻译，并以总结加表格的形式呈现，便于理解与记忆。
一、原文及翻译
| 原文 | 翻译 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武字子卿，年少时因父亲的功绩而担任官职，兄弟几人都做了郎官。 |
| 汉武帝时，以中郎将使匈奴，与副中郎将张胜及假吏常惠等共往。 | 汉武帝时期，苏武以中郎将的身份出使匈奴，与副中郎将张胜以及临时任职的常惠等人一同前往。 |
| 匈奴单于使卫律治其事。 | 匈奴单于让卫律处理这件事。 |
| 武曰：“汉皇帝，我丈人行也。” | 苏武说：“汉朝皇帝是我的长辈。” |
| 单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。 | 匈奴单于更加想让他投降，于是把苏武关进地窖里，断绝他的饮食。 |
| 武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。 | 苏武躺着吃雪，和毡毛一起吞下，几天后仍然没有死。 |
| 单于壮其节，朝夕遣人问安。 | 匈奴单于佩服他的气节，早晚派人问候他的安好。 |
| 久之，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。 | 过了许久，匈奴单于派使者告诉苏武，要审问虞常，想趁机让他投降。 |
| 武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉？” | 苏武对常惠等人说：“丧失气节，玷污使命，即使活着，还有什么脸面回到汉朝？” |
| 乃欲自杀，……遂得免。 | 于是想要自杀，……最终得以幸免。 |
| 武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。 | 苏武留在匈奴共十九年，最初是以壮年出使，等到回来时，头发和胡须都白了。 |
二、
《苏武牧羊》通过讲述苏武在匈奴被囚禁十九年的经历，展现了他忠于国家、不屈不挠的精神风貌。文中通过“啮雪咽毡”、“拒降不屈”等细节描写，刻画了一个坚贞不屈、忠诚爱国的英雄形象。苏武的行为不仅体现了个人的高尚情操，也象征着中华民族的传统美德——忠义与坚韧。
三、关键信息对比表
| 项目 | 内容 |
| 故事出处 | 《汉书·李广苏建传》 |
| 主角 | 苏武（字子卿） |
| 出使时间 | 汉武帝时期 |
| 被囚时间 | 十九年 |
| 主要事件 | 被匈奴扣留、拒绝投降、啮雪咽毡、终守气节 |
| 核心精神 | 忠诚、坚韧、气节、爱国 |
| 后世影响 | 成为中华文化中忠臣的典范，常用于教育与文学创作 |
如需进一步了解《汉书》中其他人物或故事，可继续查阅相关资料。
