在探讨这句话的翻译之前，我们首先需要理解其背后的深意。“此生契阔”出自《诗经·击鼓》，原句为“死生契阔，与子成说”，意指无论生死离合，都与你有约定和承诺。而“与子相悦”则表达了彼此之间的喜爱与愉悦。
将这两句融合起来，“此生契阔与子相悦”可以理解为一生之中，无论经历何种境遇，都能与所爱之人相互喜悦相伴。这样的表达不仅富有诗意，更蕴含着深厚的情感内涵。
在翻译时，既要忠实于原文的情感色彩，又要考虑到目标语言的文化背景。例如，在英语中，可以用"To have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health"来传达类似的意义，强调无论顺境逆境都要携手同行。
当然，具体的翻译还需根据实际应用场景和个人风格进行调整，以确保既准确又生动地传递出这句话的独特魅力。
